tenersi tra le due acque

служить и нашим и вашим, вести двойную игру.